It’s for you......いつでもそばに

今日も某ホテルでの面接があった。だいたい質問は私がイギリスに行ってたときのことに集中する。「イギリスのホテルと日本のホテルの相違点」「外資のホテルはなぜ人気か」....など。でも、ちゃんと答えたと思う自分では。人事のひとがめちゃ面白くて、笑いっぱなしだった。あんなのもありだね。そろそろ終盤かな？と手ごたえ感じた。就職戦士！ともにがんばろね！

昨日はレオンからSweetなメールがきた。「あなたをはげます100の方法」的な、はやりの本みたいだけど、和英両バージョンどうぞ。

If one day.....
If one day you feel like crying
Call me
i don’t promise you that i will make you laugh but i can cry for you

If one day you want to run away
Don’be afraid to call me
I don’t promise to ask you to stop
But i can run with you

If one day you don’t want to listen to anybody
Call me and i promise to be very quiet

But....If one day you call me and there is no answer.
Come fast to see me
Perhaps i need you.

ある日もし....

泣きたくなったら、僕に言ってきて。「笑わせる！」なんて約束はできないけど、一緒に泣いてあげるから。

ある日もし、逃げ出したくなったら、かまわず僕に言ってきて。
止める事は無理だから、いっしょに逃げ出そう。

誰の言う事も聞きたくないなら、僕に言ってきて。
「だまりこくってやる」って約束するから。

でもね、もし僕からなんの応答もなかったら、
とにかく早く様子を見にきて。

僕はたぶんあなたを必要としてるから。


へへへ.....通訳気分で（超主観！）訳つけてみた。
ハズカシイ。新しくブックしてくれたピチュウ、ゆっこ、しじみさんありがとうございます。末永くよろしく。